Caso você seja paranóico e deseja esperar o futuro blu-ray com a versão unrated; cenas deletadas... ou até uma versão estendida, melhor fugir desse artigo. Muito do que está aqui, pode/deve estar no material bônus de algum futuro lançamento.
* Artigo originalmente postado em nossa
page no dia 21.04.2013.
REVISAR TUDO ISSO AQUI
Você sabe que um filme passa por inúmeras vidas antes de chegar às telas.
Roteiros são revisados dezenas de vezes antes das gravações começarem. E as revisões continuam dia após dia, a favor de tempo; espaço; cenários; linhas de tempo; naturalidade; coerência e... bom senso?
A equipe trabalha no projeto até chegarem numa versão que acreditem que possa satisfazer os espectadores da melhor maneira possível.
E é isso que vou mostrar pra vocês com Evil Dead, roteiro de Fede Alvarez e Rodo Sayagues.
O que sabemos é que: Fede e Rodo escreveram o roteiro baseando-se na obra de Sam Raimi. Como Inglês não é a língua nativa dos roteiristas, a equipe decidiu procurar Diablo Cody, uma espécie de queridinha (em partes) de Hollywood para americanizar o diálogo e adicionar elementos a partir de seu ponto de vista (Diablo também é uma grande fã do original).
Inicialmente, houve uma rejeição por parte dos fãs. Por mais que Diablo seja bem sucedida, seus diálogos cheios de gírias e expressões “hipsters” são abominados por dezenas de pessoas, que a acusam de “exagerar”. O que de fato pode ser visto em Garota Infernal (Jennifer’s Body, 2009).
Percebendo a reação dos fãs, a equipe tratou de minimizar o envolvimento dela com o filme. Durante entrevistas, Fede Alvarez afirmou que algumas das alterações feitas por Diablo foram parar na versão final do filme, enquanto outras foram deixadas de lado. Diablo sequer foi creditada no filme.
Existe uma cláusula na associação americana de roteiristas que declara que um revisor (no caso Diablo Cody) só pode exigir créditos no filme se tiver alterado mais de 55 ou 60 % do conteúdo original. Diablo Cody sequer afetou 10%.
O fato é que o filme não teve diálogo “exagerado”, sequer “extravagante”.
Vou tentar manter meu ponto de vista longe, vou mostrar sequências ou cortes que poderiam ter ficado incríveis – ou desastrosos. Isso se aplica a um projeto que já faz parte da cultura, não estou no negócio e não prejudico projetos em desenvolvimento.
O roteiro que tenho em mãos é o original. Ou pelo menos um próximo ao original. Não existe dedo de Diablo por aqui, é apenas a versão crua do remake, vinda direto das mentes de Fede e Rodo, datado de 20 de outubro de 2011.
Faz tempo que consegui essa cópia, muito antes do filme ser lançado, então podemos dizer que eu já sabia do filme inteiro antes do lançamento.
Qual a graça disso? Essa é a graça.
Quotes interessantes foram selecionados.
• O nome do roteiro é apenas Evil Dead, sem o “The”. Impactante?
• A cena de abertura do filme, o exorcismo da garota, é idêntica à versão final do filme, salvo por um detalhe: mais tarde no filme, vemos inúmeros gatos mortos presos no teto do porão. No roteiro eram corvos.
• No filme, após a cena do exorcismo, vemos o Jeep de David pelas estradas e chegando à cabana. No roteiro já temos uma pequena apresentação a David e Natalie. Ela pede para David acordar, pois segundo ela, “acabamos de cruzar a fronteira do Tennessee...”. Somos apresentados ao Grandpa, o cachorro de David, e o casal fala sobre o “noivado”.
• Na cena em que David e Nat encontram Olivia e Eric não existem alterações, exceto por vários diálogos estendidos e trocas de personagem. Exemplo: uma fala de David foi para Olivia, uma fala de Eric foi para Natalie. Assim como a cena em que David reencontra Mia.
• Após Mia jogar as drogas no poço e se dirigir a cabana com Eric, Olivia conta para David e Natalie o quanto será difícil “brincar de abstinência”.
Olivia: “A fase mais difícil vai durar três dias... Estamos falando sobre os três piores dias da vida dela... Ela vai começar a sentir dores musculares extremas, vai vomitar, ter calafrios, paranóia, alucinações....”
David e Natalie demonstram preocupação, mas Olivia reafirma que Mia irá ficar bem.
• Durante a inspeção na cabana, um corvo voa pela sala assustando o grupo. Mais alguns diálogos cortados e trocas de personagem.
• Na cena seguinte, Natalie leva garrafas de água a cabana. Ela se assusta com Mia parada no balcão. Existe muito desenvolvimento dos personagens nessa cena, e realmente nos apegamos a Natalie aqui. Basicamente, ela conta como conheceu David e Mia agradece-a por ter vindo também. É uma pena que não tenha ido para o filme.
• Na cena seguinte, o grupo começa a rever fotos antigas e anuários. Eles se divertem relembrando a época em que David e Eric tinham uma banda, os The Darkmans (sacou a referência?) e que Mia e Olivia eram as maiores fãs. Vemos uma foto de Eric e David costa a costa num um show. Aí que Mia encontra uma foto de sua mãe e fica triste, deixando o grupo na sala. David percebe e segue atrás.
• É aí que começa a cena do quarto, em que Mia fala sobre sua mãe. Contudo, ainda existem alterações. Mia fuma um cigarro e David pergunta se ela pode fazer aquilo. Mia diz que “de qualquer jeito, tudo vai ter gosto de merda em breve”, também se referindo as crises de abstinência que sabia que estavam por vir. Mia pergunta sobre a música que sua mãe costumava cantar e (eu não me lembro exatamentea música que Mia canta na versão final do filme) mas no roteiro, ela canta uma das músicas compostas por Sam Raimi, que Ash e Linda cantam numa cena deletada do Evil Dead original.
• Mais tarde, Mia está brincando com Grandpa enquanto Olivia e Eric contam a David sobre a overdose e a “morte” de Mia. Eles ficam chocados, pois David não sabia de tudo aquilo.
• Na cena seguinte, David está consertando o aquecedor de água do chuveiro. Ele conta a Natalie sobre o que acabara de ouvir de Eric e Olivia e diz que foi para a cabana pra tentar melhorar seu relacionamento com Mia, e não piorar, caso precisasse mantê-la ali a força. Natalie diz que David pode estar apenas com medo de ir a fundo e ambos discutem sobre como David é medroso em relação a algumas coisas, principalmente em relação ao noivado.
Natalie: “Eu só estou falando que você tem dificuldade em enfrentar um compromisso, David”.
David: “E sobre essa pedra que eu coloquei no seu dedo?”
Natalie: “Esse é o ponto, você acha que isso é só uma pedra...”
Natalie sai do banheiro e David queima a mão no aquecedor. Um prenúncio.
• Mais alguns diálogos e alterações na cena em que Mia está gritando no meio da noite. David traz Grandpa e diz pra ele procurar alguma coisa podre. Várias alterações no diálogo aqui, e eles descem no porão. Após voltarem pro térreo, mais alguns diálogos adicionados.
• No dia seguinte, quando Natalie está cortando um bife com a faca-elétrica, ela pergunta a Olivia porque Mia estava correndo em círculos.
Olivia: “Ela tá esgotando o próprio sistema. Dizem que as crises são tão dolorosas que fazem você querer arrancar seus membros com uma motosserra.”
Um prenúncio interessante.
• Durante a cena em que Eric está lendo o livro, um POV violento corre pela floresta... Até atingir um coiote! Sangue espirra nas árvores e aqui temos o nosso primeiro deadite. No mesmo momento David estava arrancando um dos corvos mortos pendurados no teto do porão quando... bate as asas e cai no chão.
• Após Mia vomitar pela primeira vez na floresta, ao invés de ver Mia deadite a encarando, ela vê um coiote (o que foi atingido pelo demônio no POV) a alguns metros de distância. Sangue começa a sair da boca do animal, e árvores e galhos começam a retorcer e rachar.
• Mia entra furiosa na cabana. Mesma coisa aqui, apenas alguns diálogos...
• Quando Mia está fugindo com a van de Eric, ela vê o coiote parado na estrada. Ele grita como um ser humano (está no roteiro), e é o lance dos efeitos especiais que me fazem acreditar o porquê da substituição de um coiote por Mia deadite. É infinitamente mais fácil fazer um humano atuar. Seria muito difícil filmar com um animal, e seria ainda mais difícil chegar ao ponto esperado usando CGI.
• Mia atropela o animal e cai com o carro na lama. Ela sai do carro e afunda, até que percebe o coiote encarando-a. Metade do corpo do coiote foi esmagado pelo impacto com a van, e seu crânio foi rachado. Mas o animal ainda está vivo. Ele se arrasta, sobe em cima de Mia e rosna em seu rosto. Mia alcança a chave do carro e acerta consecutivas vezes no olho do animal, até o bicho se afastar. Ela sai correndo e acaba se prendendo com os galhos das árvores.
Aqui não existe estupro. Fede tem mencionado que não escreveu a cena do estupro pela polêmica que existe em relação a isso no original. Então Fede disse que quando apresentou o roteiro a Rob e Bruce, ambos perguntaram: onde está o estupro? Então o estupro foi adicionado.
O coiote surge na frente de Mia e vomita sangue. Mia grita até David chegar, sozinho.
• No roteiro, fica muito mais explícito o questionamento do grupo quanto ao tratamento de Olivia com Mia. Isso muda bem rapidinho...
• Após Mia sussurrar aquelas frases eternas para David (aquelas do trailer), ele tenta fazê-la se sentir melhor.
David: “Você sempre foi a mais esperta. Você sabe que isso tudo tá na tua cabeça... Quando isso acabar, você vai agradecer por termos sido uns babacas...”
• Na cena em que David encontra Grandpa morto, não existe descrição de um flash de Mia com o martelo. David olha para o lado de fora do barracão e vê uma sombra estranha e distante.
• Existem poucas alterações até chegarmos à cena pós-vômito na cara de Olivia. Ela vai para o banheiro e bem, o processo pré-deadite de Olivia é vagamente diferente. Ela começa a ver um tipo de fumaça escura crescendo nos cantos do quarto e as tábuas do chão começam a literalmente, “dançar” ao redor dela.
• Após Mia ser jogada no porão, existe descrição de “socos no alçapão” por várias cenas seguintes. No filme não ficou tão explícito assim.
• Em uma entrevista recente, Jessica Lucas disse que a segunda metade da cena do ataque deadite no banheiro foi estendida. Jessica já tinha terminado suas gravações e estava de volta em Los Angeles quando Fede ligou da Nova Zelândia e pediu pra ela voltar pra fazer uns reshoots. No roteiro, a cena acaba quando Eric empurra Olivia, que acerta a cabeça na pia e já era. No filme, Olivia volta a rastejar em direção a Eric, que a mata com vários golpes com um pedaço do vaso. A alteração da cena vai ser discutida mais pra frente.
Uma nota adicional: no filme não ficou muito claro quanto a Eric e Olivia sendo um casal. Bom, eles são um casal.
• A versão do roteiro de Natalie e Mia no porão tem uma pequena alteração. Nela, é David quem puxa Natalie de volta para cima. Nat pede pra irem embora, mas David não vai, pois “fez uma promessa”.
• Algumas cenas depois, Mia surge na frestinha do porão. Natalie diz: “Devolva minha mão” e tcharam, o que acontece? Mia abre a boca e:
“We’re gonna get you, not another peep, time to go to sleep”.
Muito tem se falado sobre a falta dessa cena na versão final do filme. Bom, ela estava no roteiro e foi gravada (e muito utilizada como material promocional). Não sei quem teve a ideia de jerico de cortar isso, mas torcemos para que apareça numa futura versão estendida. Enfim, as aparições de Mia na frestinha deixaram a desejar.
• Mais tarde, em diálogos adicionais, acabamos descobrindo um pouco mais sobre a mãe de David e Mia. (O pai de ambos nunca é mencionado).
David: “E se Mia apenas enlouqueceu? E se ela apenas precise de um médico e não de uma morte horrível? Porra! Eu não acredito que estamos considerando isso...”
Eric: “David, isso é real...”
David: “Eric. Minha mãe morreu num hospício alegando que era uma apóstata do inferno... mas ela era apenas louca... uma lunática que viu muita TV... nada sobrenatural ou demoníaco...”
• A cena dos pregos, David montando o desfibrilador personalizado... enfim, até a cena em que Eric ressurge pra salvar o dia, não sofrem alterações. Então, antes de Eric morrer, acontece o seguinte.
Eric: “Costa a costa, hein camarada?” (Eric está se referindo as fotos em que tirou com David, um de costas pro outro, tocando numa banda).
David: “A porra dos The Darkmans... Nós parecíamos fodas mas...”
Eric: “... Mas não tocávamos bosta nenhuma...”
Ambos riem.
Eric: “Eu realmente senti sua falta cara. Você sabe.”
Eric morre.
Enfim, são poucas alterações com a versão final e podem parecer desnecessárias, mas é um tipo de cena que nos aproxima mais dos personagens. Faltou disso no filme.
• David enterra Mia demoníaca. Mia boazinha volta. Poucas alterações.
• Quando ambos voltam para a cabana, David diz para Mia esperar e sai pela casa. Mia avista as pernas de Natalie, capotadas acima do sofá. David vê o corpo de Olivia no banheiro cercado por moscas. David pega a foto... faz ceninha... Eric surge. Eric deadite enfia um pedaço de vidro no estômago de David (não no pescoço). David sai correndo e dá de cara com Olivia de pé na porta do banheiro, o encarando, ainda cercada de moscas, cérebro escorrendo. David grita e Mia corre, mas cai no chão e quando se vira, vê Natalie desfigurada, olhando pra ela.
Mia se afasta de Natalie e conversa aos berros com David enquanto os deadites se aproximam. David empurra Mia pra fora da cabana e tranca a si mesmo no interior. Ele encosta-se à porta e observa os deadites se aproximando. Eric, Olivia e Nat. Uma cena bem impactante, na verdade.
David: “Eu estou fodido, morto, ferrado...”
(Acende o isqueiro)
David: “Todos nós estamos.”
Ele joga o isqueiro no ar e tudo pega fogo.
Vemos Eric, Olivia e Natalie, pegando fogo e ainda parados.
Eric: Ele só precisa de sua alma agora.
O fogo atinge David e seus olhos escurecem repentinamente. David é possuído um segundo antes de pegar fogo.
O filme foi filmado em ordem cronológica. Foi mais fácil trazer apenas Eric Deadite no final do filme.
• A propósito, o lance dos olhos da pessoa possuída é diferente no roteiro. Deadites tem os olhos totalmente escuros (um lance meio Supernatural) ao invés de amarelados.
• Corta para Mia se afastando da cabana em chamas. Até que a mesma começa a afundar no chão, desaparecendo totalmente numa lama escura. No meio da piscina de lama, Mia avista o colar que David havia lhe dado, no início do filme. Ela se estica para pegar e começa a afundar na lama. Ela o alcança e quando o coloca no pescoço, uma mão surge na poça e agarra o pescoço dela. Mia grita e se afasta da abominação (que no roteiro, é uma mistura dos rostos e das vozes de Eric, Olivia e David). O conceito é interessante, mas utilizar um monstro usando três rostos diferentes poderia ser desastroso.
• No roteiro, Mia não entra numa fresta no barracão. Aquela cena do machado entrando e saindo na parede ainda não tinha sido escrita.
• Mia perde o braço. Mais algumas frases arrogantes da abominação:
Abominação Olivia: “Onde você pensa que vai, sua puta drogada...”
Abominação David: “Você vai morrer aqui e se juntar com seu irmão atormentado...”
Mia escapa, apenas com um braço e uma motosserra. O diálogo final é um pouco diferente.
Abominação: “Eu vou engolir sua alma!”
Mia: “Engole isso, filho da puta!”
Mia senta a motosserra, abominação morre.
...
Bom, acabou? Nãããão. Muito tem se comentado em relação a um cameo de Bruce Campbell. De fato, quem acompanhou as notícias e esperou os créditos do filme acabarem, sabe o que acontece. No entanto, tem surgido os boatos sobre um final alternativo em que o cameo de Bruce é muito maior, mas decidiram não usar no filme. Mia é uma personagem kick-ass. Com o desenvolvimento do filme, perceberam que Jane Levy tem um potencial. E então ela sobrevive pra aparecer na sequência... Enfim, é o que os que gostaram do remake esperam.
No final pós-créditos do roteiro, vemos Mia andando por uma estrada, segurando o que sobrou do braço decepado. (Temos shots dessa cena nos trailers, chequem). Uma caminhonete com um adesivo da “Lazy Mary” (fãs do original digam hey) vem pela estrada e pára. Mia desmaia. O caminhoneiro (chamado aqui de Billy Bob e acompanhado de sua esposa) pergunta o que aconteceu e recolhe Mia na caminhonete. Corta para a caminhonete andando e Mia com uma bandagem enrolada no braço. Mia olha pra câmera, seus olhos escurecem e ela sorri como um demônio. Ainda possuída. Fim de filme.
O boato que cresceu, é que esse final foi gravado com Bruce Campbell no papel de Billy Bob. E mais, após Mia possuída sorrir para nós, temos um close de Bruce encarando pelo retrovisor, e então um take da “boomstick”, localizada atrás dos assentos da caminhonete. É um pouco puxado e meio que “sonho”, mas um final mais do que surpreendente e a favor dos fãs do original.
Enfim, apenas rumores que alegram nossa vida na espera de um blu-ray.
A propósito, a infame cena de David com a motosserra é apenas promocional. Eles quiseram passar uma impressão (mesmo que subliminar) de que David era o novo Ash. Enfim, de qualquer jeito, David e a motosserra não se encaixam com nenhuma versão do filme. Numa entrevista recente, Jessica Lucas contou sobre uma versão em que David taca fogo em Olivia. No SXSW, Fede Alvarez disse que existem três versões diferentes da cena do enterro de Mia. Todos na expectativa do blu-ray agora!
Fiquem ligados aqui no #AMorteDoDemonioBrasil.
Artigo escrito especialmente para a página, obrigado por ler!
